| |
|
普通速度的術語 |
| |
 |
最慢板 |
|
速度 |
記號 |
意 義 |
|
最
慢
板 |
Grave |
極
緩
板 |
這個「沉重」的術語，表現風格的成分多於速度的成分。那些「沉重」的樂章，總是屬於較嚴肅一類的作品，都用到這種性格化的速度。 |
|
Larghissimo |
|
Lentissimo |
|
Adagissimo |
|
 |
| |
|
|
慢板 |
|
速度 |
記號 |
意 義 |
|
慢
板 |
Largo |
最緩板 |
這種慢速度術語，全是寬闊宏厚的風格，它包藏著徐緩、豪放、端莊的氣質。 |
|
Larghetto |
甚緩板 |
比 Largo 稍快，這是具有寬闊風格的慢，而有著近於行板的速度。 |
|
Lento |
緩板 |
|
|
Adagio |
慢板 |
義大利文原意是「閒暇」，因此，它在徐緩之中，帶有悠然的閒意。
它的風格是柔和、溫雅優美，多用裝飾音及流暢的進行，而 Largo 則較偏於莊嚴寬闊。 |
|
Adagietto |
稍慢板 |
|
|
|
|
| |
|
|
中慢板 |
|
速度 |
記號 |
意 義 |
|
中
慢
板 |
Andante |
行
板 |
稍緩的速度而含有優雅的情緒。義大利文原意為「行路」，故通譯為「行板」，這「行板」的意思是指「徐步而行」的速度。 |
|
Andantino |
小
行
板 |
這詞有兩種剛好相反的意義。此字的來源，是由 Andante
變化而生，原意是「不要走那麼快」。Andante義為「行路」、「步行」，故 And- antino
應當表示「步行速率的減緩」，即「較 Andante 為緩」、「不如 Andante 的快」。可是許多作曲家將 Andante
誤用作「緩」的意思，因此 Andantino 便解釋為「緩的度的減輕」，即變成「比 Andante
為快」、「不要走那麼慢」的意思了。於是以訛傳訛，沿用成習，現在的 Andantino 總是被視為「較 Andante 為快」了。 |
|
|
|
| |
|
|
中板 |
|
速度 |
記號 |
意 義 |
|
中
板 |
Moderato |
中
板 |
這是最通用的一種速度，可是它的速度標準卻不能規定。它可以慢得有如「行板」，也可以快的有如「快板」，都是依據處堙者的自由決定。 |
|
|
|
| |
|
|
快板 |
|
速度 |
記號 |
意 義 |
|
快
板 |
Allegretto |
稍快板 |
這字的原意是「愉快活潑」。在樂曲中，它不獨表明其速度，也說明其風格「快活生動」。這種速度，乃介乎「急板」與「行板」之間，因各曲的不同內容而有著很大的差異。 |
|
Allegro |
快板 |
|
|
Vivo |
甚快板 |
這是說，可能「活潑」起來，全是側重風格方面的術語。其速度則介於「快板」與「急板」之間。 |
|
Vivace |
|
|
|
| |
|
|
最快板 |
|
速度 |
記號 |
意 義 |
|
甚
快
板 |
Presto |
急板 |
它比任何速度都快，成為急激的性質。它的意義乃偏於風格，而非全指速度而言。 |
|
Prestissimo |
最急板 |
|
|
Vivacissimo |
|
|
|
| |
|
速度漸慢的術語 |
|
Ritenente (略寫成 rit. 或 riten.)
Ritenuto (略寫成 rit. 或 riten.)
Rallentando (略寫成 rit. 或 ritard.)
Ritardando (略寫成 rall. 或 rallent.)
Allargando (略寫成 allarg.)
Largando (略寫成 larg.)
Slargando (略寫成 slarg.)
Slentando (略寫成 slent.) |
|
|
|
速度轉慢的術語 |
|
Piu lento
Meno Mosso |
|
|
|
速度漸快的術語 |
|
Accelearando (略寫成 accel.)
Affrettando (略寫成 affrett.)
Poco a poco animato
Stringendo (略寫成 string.) |
|
|
|
速度轉快的術語 |
|
Piu allegro
Piu Mosso
Piu tosto
Stretto
Un poco animato |
|
|
|
速度還原的術語 |
|
Atempo
Atempo primo
Tempo
Tempo primo |
|
|
|
速度任意的術語 |
|
A capriccio
Ad libitum (略寫 ad lib.)
A Piacere
Senza tempo
Tempo rubato |
|
|
|
速度正確的術語 |
|
|
Tempo giusto (恰巧與Tempo rubato意義相反) |
|
|
|
速度相等的術語 |
|
L'istesso tempo
Stesso tempo |
|
|
|
複式普通速度的術語 |
|
Andante moderato 較行板 (Andante)稍快
Andante guasi allegro 幾如快板的行板
Andante moderator 較快板的（Allegro）稍慢
Allegro vivo 較快版（Allegro）稍快
Allegro (ma) non presto 不太快 |
|
|
|
附加輔助的速度術語 |
|
Largo assai , Lento assai 甚慢
Allergo assis 較快（Allegro）稍快
Persto assai 甚快
Lento di molto 甚慢
Largo（ma）non troppo 最緩板，但不太甚
Andante（ma）non troppo 行板，但不太甚
Allegro（ma）non troppo 快板，但不太甚
Persto （ma）non troppo 急板，但不太甚
Largo un pcco 不及最緩版慢，相當於Larghetto
Uu pcco andante 不及行版慢，相當於Andantion
Poco lento不及緩板慢
Poco allegro不及快板快
Moderato pcco mosso較中板稍快
Andante Con moto 較行板快
Allegro con moto 較快板快 |
|
|
|
其他速度的術語 |
|
Con moto 加快
Largamente 慢
Lentemente 慢
Lentando 加慢
Lentissimente, Lentissmamenete 最慢
Pesante 慢
Doppio movimento 速度加倍
Tempo ordinario 普通速度
Tempo comodo 適宜速度
Agitato 速度急促
Amimato, Animando, Con anima 速度生動
Veloce, Rapidamente, Brillante, Volante 速度如飛
Tempo di Marcia, Alla Marcia 進行曲板
Tempo di menuetto 梅呂哀舞曲
Tempo di valse, Valse tempo 華爾茲舞曲
|
|
|
|
普通力度的術語 |
|
Pianisissimo （略寫PPP）最弱
Pianissimo （略寫PP）甚弱
Piano （略寫P）弱
Mezzo Piano （略寫mp）中弱
Sotto voce（略寫sot. v）, Mezzo vcce（略寫mez. v）柔聲，半音量
Mezzo forte（略寫mf）中強
Forte（略寫f）強
Fortissimo（略寫ff）甚強
Fortisissimo（略寫fff）最強
Forte Piano（略寫fp）強後立即轉弱
Fortissimo Piano（略寫ffp）甚強後立即轉弱 |
|
|
|
突強的術語 |
|
適用一音或一和絃者：
Sforzando, Forzando, Sforzato, Forzato（sf. fz. sfz.）
適用於一樂段或一樂句者：
Rinforzando, Rinforzato（rinf. rfz.） |
|
|
|
漸強漸弱的術語 |
|
Crescendo（cresc.）漸強
Decrescendo（decresc.）漸弱
Diminuendo（dim.）漸弱 |
|
|
|
漸慢而弱的術語 |
|
Calando（Cal.）
Mancando（manc.）
Morendo（mor.）
Perdendosi（Perd.）
Smorzando（smorz.） |
|
|
|
附加輔助語的力度的術語 |
|
Pianissimo Possibile 最弱
Piano assai 甚弱
Fortissimo Possible 最強
Crescendo al fortissimo 漸強至甚強為止
Decrescendo al Pianissimo 最弱至最弱為止
Cresendo subito 忽加強
Cresendo molto 大加強
Cresendo Poco a Poco 漸漸加強
Cresendo e diminuendo, Cresendo Pio diminuendo 先漸強後弱強
Cresendo poco a poco sin al fine 漸漸加強至結尾為止 |
|
|
|
表示風格的術語 |
|
Affetuoso 愛戀，熱烈
Agitato 急促，熱烈
Amabile 和藹可親
Amoroso, Con amore 溫柔可愛
Animato, Animando, Con anima 精神煥發，活潑生動
Appassionato 富於熱情
Ardito 大膽
Brillante 響亮，華麗
Brioso, Con brio 有精神，有光彩
Buriesca 滑稽
Calmato 靜謐
Cantabile, Cantando 如歌
Capriccioso 有興趣
Commodo 自然
Con allegrezza 歡樂，輕快
Con bravura 勇壯
Con calore 熱情
Con celerita急速
Con duolo悲怨
Con forza強而有力
Con fuoco 有魄力，有生氣
Con gusto 有趣味
Con ira 憤怒，激昂
Deciso 毅然
Delicato, Con delicatezza, Delicatamente 細膩
Delizioso 優美
Determinato 決意
Dolce, Con dolcezza 溫柔
Dolcissimo 非常溫柔
Dolente, Dolorso, Con dolore 悲痛
Dramatico 有劇情
Elegante, Con eleganza 閒雅，優美
Elegiaco 悲哀如訴
Energico, Con energia, Energicamente 有力，強暴
Eroico 英勇
Espressivo, Con espressione 有表情
Estinto 幽靜沉寂
Fantastico幻想，奔放
Fastoso壯麗
Feroce 激烈，強暴
Fervore 興奮、激昂
Festivo 歡喜，莊嚴
Flebile 如泣如訴
Fresco, Frescamente 新鮮，清新
Frivole 輕浮
Funebre 悲悼
Furioso, Furiosaments 忿激，急迫
Generoso 高尚
Gentile 優雅
Giocoso 快樂
Guisto 精確，適中
Grandioso 威嚴，壯大
Grazioso, Con grazia 高雅
Impetuoso, Con impeto 急激，猛烈
Imperioso傲然，高貴
Innocente 天真
Inguieto不安
Lamentabile, Lamentoso 悲傷
Languendo 憔悴，痛心
Largrimando, Largrimoso 如泣
Legato 圓滑
Legatisssimo 非常圓滑
Leggiero 輕鬆
Leggierissimo 非常輕鬆
Lusingando慰藉
Maestoso莊嚴
Malinconico, Con Malinconia 抑鬱
Marcato 清晰
Marcatissimo 非常清晰
Marziale 如軍歌
Mesto 憂愁
Misterioso 神秘
Negligente 閒逸，放縱
Nobile 高貴，華美
Parlando 抑揚清楚，如說自然
Passionato, Con Passione 熱情
Pastorale 清淡如牧歌
Patetico 悲愴，哀傷
Pensiero 深思
Pesante 沉重
Piacevole 愉快，柔媚
Pietoso 同情，憐憫
Pomposo 壯麗，豪華
Precipitoso, Precitato 匆速
Recitativo 抑揚特出
Religioso 嚴肅，虔敬
Risoluto 果決
Robusto 強，有利
Rustico 鄉野
Scherzando, Scherzindo, Scherzo, Scherzoso 詼謔，輕快
Semplice, Con semplicita 清淡，單純
Sentimentale, Con sentimento 動情
Sereno靜
Serioso 莊重
Soave, Soavemente 靜，可愛
Sospirando 嘆息
Sostenuto 和緩
Spiritoso, Con spirito 有精神
Strepitoso 急速，喧鬧
Teneramente, Con tenerezza 溫柔
Timoroso 戰戰兢兢
Tranquillamente, Tranquillo 恬靜
Tristamente, Con tristezza 憂鬱
Tumultuoso 喧鬧
Vigoroso 勇壯
Violento 激昂
Voglia 憧憬 |
|
|
|
其他術語 |
|
A Battuta 隨拍而奏，節拍嚴格
A Cappella 無伴奏的歌唱
Acccmpagnamento 伴奏
Alla Brave 加快一倍
All Unisons 同音，各部同一曲調
Arioso 旋律如歌而流暢
Attacca Subito 即刻演奏
Cadenza 裝飾奏
Col Canto 依旋律的速度而伴奏
Colla Parta 隨主要的部分（或獨奏部分）而伴奏
Colla Voce 伴奏的速度與歌聲一致
Col Legno 用弓背奏
Coloratera 花腔式的歌唱
Divisi 分奏
Duetto 二重奏，二重唱
Glissando 滑奏
Martellando, Martellato 重奏
Obbligato 助奏，助唱
Octetto 八重奏，八重唱
Op. 作品號碼
Ossia 選奏
Portamento , Portando 滑音
Prima Donna 歌劇中的首席女聲
Primo 聯彈曲的高音部
Quartetto 四重奏，四重唱
Quintetto 五重奏，五重唱
Ribattuta 顫音
Secondo 聯彈曲的低音部
Senza Replica, Senza Repetizione 無反復
Septetto 七重奏，七重唱
Sestetto 六重奏，六重唱
Solo 獨奏，獨唱
Tenuto 音的保持
Tratt.（Trattennuto） 抑音
Trio 三重奏，三重唱，中段
Tutti 全體奏 |
|
|
